1
00:00:12,459 --> 00:00:16,315
En ese momento, los otomanos recogieron los conquistados.
de las tierras ocupadas y las criaron como propias.

2
00:00:16,415 --> 00:00:20,164
Fueron entrenados para ser temibles.
guerreros, llamados jenízaros.

3
00:00:20,264 --> 00:00:23,631
fueron enviados contra su antiguo pueblo.
Marco Benedetti de Vicenza

4
00:00:23,731 --> 00:00:26,389
Una vez fue un janitðar.
Hasta que fue liberado.

5
00:00:26,414 --> 00:00:30,534
Esta es mi sentencia de muerte negra.

6
00:00:30,634 --> 00:00:34,897
Me lo quitaré, me moriré.

7
00:00:36,534 --> 00:00:39,624
y nazco de nuevo.

8
00:00:44,782 --> 00:00:48,832
Marco Benedetti de Vicenza,

9
00:00:49,607 --> 00:00:53,823
has pasado por aquí
un largo camino para llegar aquí.

10
00:00:53,923 --> 00:00:58,510
¿Qué pecados cometiste en el camino?
¿Te has comprometido en el camino?

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,654
Confiesa tus pecados a nosotros

12
00:01:02,754 --> 00:01:06,247
y pedir redención.

13
00:01:09,198 --> 00:01:13,293
¡Alá Todopoderoso!

14
00:01:20,735 --> 00:01:24,910
Durante muchos años,
cada dia de dios

15
00:01:25,010 --> 00:01:30,803
Comencé mi oración con el nombre de Allah.

16
00:01:32,257 --> 00:01:38,133
A lo largo de los largos años
Vivía en un país lejano.

17
00:01:38,233 --> 00:01:43,033
Viví allí con mi padre y mi hermano.

18
00:01:43,060 --> 00:01:48,075
los llamé mi
familia y esta tierra mi hogar.

19
00:01:48,175 --> 00:01:53,948
mi familia me dio
Me dio un arma y me enseñó a matar.

20
00:01:54,048 --> 00:02:01,090
Durante muchos años maté
¡Tus padres y tus hijos con las manos!

21
00:02:01,190 --> 00:02:03,661
¡Silencio!

22
00:02:08,105 --> 00:02:12,335
Cuando tenía nueve años,

23
00:02:12,700 --> 00:02:16,716
yo era temeroso de dios
padres que me amaban.

24
00:02:16,816 --> 00:02:20,031
Y entonces un día rompieron
Me sacaron de mi casa.

25
00:02:20,131 --> 00:02:24,032
Me llevaron a otro país.

26
00:02:24,132 --> 00:02:29,343
Se lo di a mi otra familia.
Me diste otro Dios.

27
00:02:29,443 --> 00:02:34,492
Me dieron un nuevo nombre. y cada
Todos los días me preguntaban quién era.

28
00:02:34,592 --> 00:02:38,608
Y todos los días repetía las mismas palabras:

29
00:02:38,708 --> 00:02:41,369
Soy Metá.

30
00:02:41,827 --> 00:02:46,844
Y escuché Berzan Bee de Harputi.

31
00:02:46,875 --> 00:02:54,713
Hasan Balaban es mi hermano.
Y seguiré siendo jenízaro por el resto de mi vida.

32
00:02:55,693 --> 00:03:01,267
Estas son las palabras que les repetí.
Los turcos mataron a mi Dios.

33
00:03:01,367 --> 00:03:06,939
nunca lo olvidaré
y nunca podré perdonar.

34
00:03:07,039 --> 00:03:09,601
Largos años de
cada noche en silencio

35
00:03:09,701 --> 00:03:14,855
Le oré a mi Dios
cuyo nombre es Venganza!

36
00:03:14,955 --> 00:03:18,094
No soy musulmán, mi señor.

37
00:03:18,194 --> 00:03:22,654
Y no soy un verdadero cristiano.
Ni siquiera soy un hombre o una mujer.

38
00:03:22,754 --> 00:03:28,046
Yo soy el dragón que
criado para la furia y la ira!

39
00:03:28,146 --> 00:03:35,886
Y a tu orden, ardo
¡Este mundo entero al suelo!

40
00:03:38,127 --> 00:03:40,967
Dame el título de caballero, mi señor.

41
00:03:41,067 --> 00:03:46,788
y te juro que destruiré
todo lo que alguna vez amé.

42
00:03:46,888 --> 00:03:50,938
Marco Benedetti de Vicenza.

43
00:03:51,051 --> 00:03:53,806
Al estilo turco.

44
00:03:53,906 --> 00:03:56,481
El dragón del vino.

45
00:04:04,429 --> 00:04:09,908
Francesco di Paolo, príncipe obispo de Trento

46
00:04:10,915 --> 00:04:15,882
te consagra caballero.

47
00:04:19,544 --> 00:04:26,057
Que tu coraje y
tu lealtad siempre firme.

48
00:04:53,021 --> 00:04:57,726
Ahora es un caballero, señor.
Felicidades.

49
00:04:57,826 --> 00:05:02,542
Créeme, soy mucho más que eso.
Prepara a tus soldados.

50
00:05:02,642 --> 00:05:07,238
Al final del camino nos dirigimos al pueblo.

51
00:05:17,037 --> 00:05:21,897
TURQUÍA
Parte II.

52
00:05:30,269 --> 00:05:33,827
¿Qué estás depilando? en el anterior
El dueño ya no lo necesita.

53
00:05:33,927 --> 00:05:40,183
Creo que esa joya me pertenece.
Porque maté a su dueño.

54
00:05:40,283 --> 00:05:43,583
Y necesito un caballo.

55
00:05:44,966 --> 00:05:48,538
Tu lo eres...
- Turco, sí.

56
00:05:48,638 --> 00:05:52,388
No te haría daño.

57
00:05:52,607 --> 00:05:54,607
Gracias.

58
00:05:57,085 --> 00:05:59,785
Topo era mi amigo.

59
00:06:00,091 --> 00:06:03,544
No lastimó ni una mosca.

60
00:06:03,644 --> 00:06:07,713
Toma lo que quieras.
Es tuyo.

61
00:06:08,834 --> 00:06:12,773
Pero no todo el mundo es así.
como yo, así que es mejor separarse.

62
00:06:12,873 --> 00:06:16,665
Eres...
- Sí. No estaré aquí mucho tiempo.

63
00:06:16,765 --> 00:06:22,328
Ya perdí una noche entera.
- ¿Entonces vas a seguir a este sinvergüenza?

64
00:06:22,428 --> 00:06:27,810
¿Vas a Trento?
Ese bastardo volvió a la ciudad.

65
00:06:28,387 --> 00:06:35,257
Las raíces de tu señor supremo.
Marco, o como se llame.

66
00:06:40,209 --> 00:06:42,209
¿Trento?

67
00:06:43,350 --> 00:06:46,189
¿Marco?
- Sí.

68
00:06:53,082 --> 00:06:57,799
me ayudaste
más de lo que sabes.

69
00:07:00,844 --> 00:07:03,440
Es tuyo.

70
00:07:47,392 --> 00:07:52,669
¡No puedes enterrarlo aquí!
- Aquí es donde descansan sus familiares.

71
00:07:52,769 --> 00:07:56,544
¡Ponlo en otro lugar!
- ¡Manténgase alejado!

72
00:07:56,644 --> 00:07:59,494
¡Quita el negro!
- ¡Gloria!

73
00:07:59,594 --> 00:08:03,519
Entiendo tu dolor.
- No entiendes nada, papá.

74
00:08:03,619 --> 00:08:07,753
No puedes enterrar a Topo aquí.
Dios lo perdone por sus pecados.

75
00:08:07,853 --> 00:08:11,614
Este niño ni siquiera había sido bautizado.
- ¿Y de quién es la culpa?

76
00:08:11,714 --> 00:08:14,423
Lo enviaste fuera del pueblo
justo después de que él naciera.

77
00:08:14,523 --> 00:08:17,082
¡No hables así!

78
00:08:18,732 --> 00:08:23,727
A todos nos encantaba Topo.
- ¡Ratón! ¡Lo llamaste ratón!

79
00:08:23,827 --> 00:08:26,092
¡Y nadie se molestó en ponerle un nombre!

80
00:08:26,192 --> 00:08:29,334
Y ahora quieres que me vaya
¿Su cuerpo en la zanja como una rata?

81
00:08:29,434 --> 00:08:32,869
Los caminos de Dios son misteriosos.
No podemos cuestionar a Dios.

82
00:08:32,969 --> 00:08:35,703
simplemente porque las puertas del cielo
están cerrados para este chico.

83
00:08:35,803 --> 00:08:38,983
Tenía una marca en la cara. ¿Así que lo que?

84
00:08:39,083 --> 00:08:42,594
Era un niño amable y cariñoso.
- Gloria, pero ya no está.

85
00:08:42,694 --> 00:08:48,543
¿Sabías que estaba orando?
En silencio, para no oír.

86
00:08:48,643 --> 00:08:51,473
¿Sabes por qué oró?

87
00:08:51,573 --> 00:08:54,830
Estar después de la muerte
estar con tus padres.

88
00:08:54,930 --> 00:09:00,044
Por favor, detente. Tenemos que irnos.
- Por favor, déjame cavar una tumba.

89
00:09:00,144 --> 00:09:04,147
Que esté con su familia.
Por favor.

90
00:09:04,233 --> 00:09:07,284
Este es el juez.
Él te está buscando.

91
00:09:07,384 --> 00:09:10,877
escuché como ellos
acusarte de conspiración.

92
00:09:10,977 --> 00:09:15,022
ellos te quieren
para ponerle fin.

93
00:09:15,122 --> 00:09:20,352
¿No puedes ver lo que está pasando?
Los aldeanos están divididos en dos bandos.

94
00:09:20,452 --> 00:09:24,111
Te lo ruego, sal de aquí.
- ¡Esto es una barbaridad!

95
00:09:24,211 --> 00:09:28,317
¡Turcos!
¿Qué necesita aquí?

96
00:09:31,633 --> 00:09:35,533
No lo dejaré aquí.

97
00:09:39,842 --> 00:09:42,437
No nos iremos.

98
00:09:59,323 --> 00:10:06,114
Su casa no está aquí.
Su casa es donde tú estás.

99
00:10:32,790 --> 00:10:35,048
¡Hijo mío!

100
00:10:35,482 --> 00:10:40,118
Era el más valiente de todos.

101
00:10:40,218 --> 00:10:44,070
Ella era valiente, como su madre.

102
00:10:47,657 --> 00:10:50,984
Cuando llegaron los soldados,

103
00:10:51,084 --> 00:10:58,268
les dije que no lo es
mi hijo y el lo oyeron!

104
00:10:59,004 --> 00:11:03,995
Lo dije en su defensa.
Deberías haber visto su cara.

105
00:11:04,095 --> 00:11:09,244
debería haberles dicho
decirle a esa gente que él era mi hijo.

106
00:11:09,344 --> 00:11:12,627
Debería haber sido su madre.

107
00:11:12,727 --> 00:11:18,157
el deberia tener
saber que no estaba solo.

108
00:11:18,257 --> 00:11:21,257
Él lo sabía.
Y ahora lo sabe.

109
00:11:21,357 --> 00:11:24,669
La muerte no os separará.

110
00:11:24,769 --> 00:11:28,558
Siempre serás su madre.

111
00:11:31,898 --> 00:11:35,028
Allah, no nos cargues
más de lo que podemos soportar.

112
00:11:35,128 --> 00:11:40,149
Tampoco penalizar
nosotros cuando nos equivocamos.

113
00:11:40,388 --> 00:11:43,238
No nos cargues con estos
con los pecados de los que fueron antes que nosotros.

114
00:11:43,338 --> 00:11:51,171
No nos pongas a prueba más allá de nuestras fuerzas.
Por favor perdónanos, Allah. Amén.

115
00:11:56,428 --> 00:12:00,393
Esperar.
Déjame hablar con ellos.

116
00:12:00,493 --> 00:12:05,889
Ayuda a detener el derrame de sangre.
En memoria de Topo.

117
00:12:40,189 --> 00:12:43,135
¿Qué querían?

118
00:12:43,689 --> 00:12:49,716
No tenía idea de eso
Tenía tantos admiradores.

119
00:12:52,858 --> 00:12:57,358
Esto es lo mejor que pude hacer.

120
00:13:19,933 --> 00:13:22,883
El caballero ha llegado.

121
00:13:22,891 --> 00:13:25,891
Tu discurso fue maravilloso.

122
00:13:26,120 --> 00:13:30,536
Muy expresivo.
Me pregunto qué puedo hacer por ti.

123
00:13:30,636 --> 00:13:34,008
pero ya he hecho suficiente.

124
00:13:34,108 --> 00:13:42,048
Entonces, ¿qué estás haciendo en este hermoso día?
¿Puedes hacer algo por mí, dragón veneciano?

125
00:13:43,048 --> 00:13:46,081
Vino.
- Sí, vino.

126
00:13:46,181 --> 00:13:50,231
Quiero pedirte permiso.

127
00:13:50,301 --> 00:13:54,960
Pueblos que tan amablemente
me han confiado con tanto amor.

128
00:13:55,060 --> 00:13:58,611
Me gustaría poner orden allí personalmente.

129
00:13:58,711 --> 00:14:03,416
¿De qué pueblos estamos hablando?
- Someda,

130
00:14:03,516 --> 00:14:06,875
Forno, variedad.

131
00:14:07,038 --> 00:14:11,249
Y Moena.
Precioso y pintoresco.

132
00:14:11,446 --> 00:14:13,446
Moena.

133
00:14:13,733 --> 00:14:16,540
Y este es tu hombre,

134
00:14:16,640 --> 00:14:20,469
perro apodado caballero húngaro...
- Hueso de Perro.

135
00:14:20,569 --> 00:14:24,437
¿No ha visitado ya Moena?

136
00:14:24,537 --> 00:14:29,585
¿Hay algún problema?
- No. Al contrario.

137
00:14:30,157 --> 00:14:35,574
No puedo esperar a ver cuando
para iniciar el servicio. - O eso.

138
00:14:35,674 --> 00:14:40,179
Eres algo especial, ¿no?
Bastante bien.

139
00:14:46,193 --> 00:14:49,425
Puedes irte, caballero.

140
00:14:49,525 --> 00:14:54,475
¿Debería acercarme, mi señor?

141
00:14:57,233 --> 00:15:01,851
Ya hemos discutido esto.
Dijiste...

142
00:15:01,951 --> 00:15:05,879
Prometiste que Diana y yo...

143
00:15:05,979 --> 00:15:10,543
De modo que, después de ser nombrado caballero.
Puedo pedir su mano.

144
00:15:10,643 --> 00:15:13,393
Y me gustaría...
-¡Diana!

145
00:15:13,493 --> 00:15:16,193
Ven aquí, cariño.

146
00:15:31,161 --> 00:15:35,643
Diana es la hija favorita de su padre.

147
00:15:35,743 --> 00:15:38,682
¿No es así Diana?

148
00:15:39,821 --> 00:15:45,506
diana desde pequeña
ella ha estado tomando baños de leche.

149
00:15:45,561 --> 00:15:48,670
Lo ordené.
¿No lo hiciste?

150
00:15:48,729 --> 00:15:50,735
Sí, señor.

151
00:15:50,835 --> 00:15:55,797
La ropa de cama Diana es
la más fina seda india.

152
00:15:55,897 --> 00:15:59,400
La ropa es de París.

153
00:16:01,002 --> 00:16:04,065
Lo visto yo mismo.

154
00:16:04,165 --> 00:16:06,165
Cada día.

155
00:16:06,673 --> 00:16:10,652
¿No es así, querida?
- Sí, señor.

156
00:16:10,752 --> 00:16:14,928
Donde quiera que vaya,
él me sigue.

157
00:16:15,171 --> 00:16:19,873
Diana es mi hija pura e inocente.

158
00:16:21,112 --> 00:16:23,026
¿No es así?

159
00:16:23,126 --> 00:16:26,398
¿No es así?
- Sí. Por supuesto.

160
00:16:28,323 --> 00:16:31,259
Por supuesto, un día
él me dejará.

161
00:16:31,359 --> 00:16:35,044
Quizás a manos de un caballero.
Pero no es sólo un caballero.

162
00:16:35,144 --> 00:16:41,743
No sin ningún origen,
un pobre caballero, no un esclavo sin hogar.

163
00:16:41,843 --> 00:16:47,904
Sólo un caballero que gobierna su propia tierra,
amado y respetado por su pueblo.

164
00:16:48,004 --> 00:16:51,519
Pero lo más importante...

165
00:16:51,619 --> 00:16:56,660
¿Qué es lo más importante, Marco?
- Que te sirva

166
00:16:56,826 --> 00:17:00,763
con un compromiso ilimitado.

167
00:17:01,587 --> 00:17:05,143
¿Eres el caballero?

168
00:17:06,117 --> 00:17:09,000
Puedo hacerlo.

169
00:17:09,371 --> 00:17:12,700
Dios esté contigo.

170
00:17:13,614 --> 00:17:15,769
¡Esperar!

171
00:17:21,943 --> 00:17:25,301
Diana descubrió que tú
y te escribí una carta.

172
00:17:25,402 --> 00:17:30,734
Me pidió que te lo pasara.

173
00:17:31,317 --> 00:17:38,125
¿Quién soy yo para venir?
entre dos jóvenes amantes?

174
00:17:39,846 --> 00:17:42,223
No olvides:

175
00:17:42,323 --> 00:17:45,951
absolutamente todo lo que tienes es mío.

176
00:17:46,051 --> 00:17:49,748
Todo lo que tengo también es mío.

177
00:17:49,848 --> 00:17:55,910
Excepto en el caso de,
Decido lo contrario.

178
00:18:10,621 --> 00:18:13,986
Llegó lord Berisson.

179
00:18:21,980 --> 00:18:27,999
Miembros de la Segunda Unidad Jenízara.
A partir de ahora, puedes irte.

180
00:18:28,162 --> 00:18:34,967
Ya no estás involucrado en el ejército.
- Hicimos todo lo que ordenó el maestro.

181
00:18:35,671 --> 00:18:38,796
¿Es esto cierto?

182
00:18:43,618 --> 00:18:48,480
¿Hicimos todo lo que nos dijeron?

183
00:18:55,926 --> 00:19:00,197
Tengo una última tarea para ti.

184
00:19:00,393 --> 00:19:05,019
Si lo hago yo mismo,
entonces estoy rompiendo mi juramento.

185
00:19:05,119 --> 00:19:09,167
Por eso te pido que escuches tu corazón.

186
00:19:09,267 --> 00:19:12,837
¿Lo harás?

187
00:19:20,415 --> 00:19:24,096
¿Nos invitó Berisson?
¿Para despedirnos?

188
00:19:24,196 --> 00:19:29,838
No nos despidió.
Nos dio una tarea.

189
00:19:30,780 --> 00:19:38,727
El Señor de mi corazón, el verdadero Señor de mi cuerpo.
maestro, arquitecto de mi futuro.

190
00:19:40,872 --> 00:19:46,795
Te espero con compromiso
y mi corazón tiembla.

191
00:19:49,915 --> 00:19:56,369
Si lo estás esperando, entonces
No me conoces, querida.

192
00:19:56,469 --> 00:19:59,443
mi corazon no pertenece
Ni a mi padre ni a ti.

193
00:19:59,543 --> 00:20:03,238
Y solo escucho la voz de mi corazón.

194
00:20:03,338 --> 00:20:06,801
¿Tienes la llave?
a mi cinturón de castidad?

195
00:20:06,901 --> 00:20:09,786
No eres mi amor.

196
00:20:09,873 --> 00:20:17,016
Si murieras en la batalla,
Querida mía, bailaré sobre tu tumba.

197
00:20:17,116 --> 00:20:21,365
Tenemos un sueño, mi amor.

198
00:20:21,615 --> 00:20:29,565
Ve y hazlo. Mantenga a los campesinos,
quemar a la bruja y condenar a los turcos.

199
00:20:29,665 --> 00:20:34,765
Haz lo que tengas que hacer,
para conseguir la victoria.

200
00:20:34,879 --> 00:20:42,026
Deja que tus manos se ensucien con sangre inocente.
Entonces vuelve a mi

201
00:20:42,126 --> 00:20:46,346
y tócame con tus manos ensangrentadas.

202
00:20:46,446 --> 00:20:51,772
Permíteme que nuestro amor
a través del pecado, la traición y el fuego.

203
00:20:51,872 --> 00:20:57,018
soy un secador de pelo que se rinde
mi corazón sólo al dragón.

204
00:20:57,118 --> 00:21:02,668
Juntos construiremos un hogar con nuestro fuego.

205
00:21:06,763 --> 00:21:12,240
Los encendemos para los difuntos
para liberar su espíritu.

206
00:21:12,340 --> 00:21:15,204
Realmente eres una bruja.

207
00:21:15,304 --> 00:21:19,560
Parece que en tu familia también había brujas.
¿Qué estás cocinando en esa olla?

208
00:21:19,660 --> 00:21:23,843
Esto se llama paralvax.

209
00:21:26,483 --> 00:21:31,238
Es en memoria de los muertos.
Lo compartimos con los pobres y los hambrientos.

210
00:21:31,338 --> 00:21:36,580
Así aliviamos el dolor de los muertos.

211
00:21:51,221 --> 00:21:57,279
¿Ves esas cannas moradas?
Llévalos a la tumba de Topo mañana.

212
00:21:57,726 --> 00:22:01,221
¿Es esto una ceremonia?
- Una tradición familiar.

213
00:22:01,321 --> 00:22:06,010
Los claveles morados son los
en memoria de todas las mujeres asesinadas.

214
00:22:06,110 --> 00:22:08,509
¿En este campo?

215
00:22:08,609 --> 00:22:15,209
Si, descansando aqui
todas las mujeres de mi familia.

216
00:22:16,675 --> 00:22:19,207
Hace doscientos años

217
00:22:19,307 --> 00:22:26,921
un día llovieron flores
como lluvia del cielo.

218
00:22:26,946 --> 00:22:32,225
Todos pensaron que era
Satán o brujas.

219
00:22:32,325 --> 00:22:36,036
Pero no eran brujas,

220
00:22:37,110 --> 00:22:44,060
pero mi bisabuela. ella
planté algunos esquejes aquí y esperé,

221
00:22:44,160 --> 00:22:51,360
cuando el viento los sopla
pétalos directos a Moena.

222
00:22:59,103 --> 00:23:04,085
En este día se convirtió
El Gran Inquisidor se enteró.

223
00:23:04,185 --> 00:23:09,846
Y vine aquí para volver
hacer sufrir a las mujeres.

224
00:23:09,946 --> 00:23:15,268
Pero había algo que él no sabía.
- Fue una trampa.

225
00:23:15,368 --> 00:23:20,655
El Inquisidor no era tan inteligente como tú.

226
00:23:21,460 --> 00:23:27,032
Ella le preguntó:
"¿Por qué nos engañas, loca?"

227
00:23:27,132 --> 00:23:30,244
Finalmente se dio cuenta de que no podía
no podía salir del pueblo.

228
00:23:30,344 --> 00:23:34,103
Porque, dijo, sabía que vendrías.

229
00:23:34,203 --> 00:23:36,603
Así que aquí estoy.

230
00:23:36,799 --> 00:23:43,346
Sin trámites, lo hago todo yo mismo.
Y te llevaré conmigo.

231
00:23:43,446 --> 00:23:47,212
Ese día, la bruja de Moena guardaba el cáñamo.

232
00:23:47,312 --> 00:23:51,911
tu timuka duro
y se prendió fuego.

233
00:23:52,011 --> 00:23:57,990
Ardían en una sola llama.
Hace casi 200 años

234
00:23:58,090 --> 00:24:03,063
se sacrificó para
para que podamos vivir en paz.

235
00:24:03,163 --> 00:24:06,848
Ya nadie vino aquí.

236
00:24:06,948 --> 00:24:11,014
Pero ahora es mi turno.

237
00:24:15,030 --> 00:24:17,686
Con nosotros

238
00:24:20,494 --> 00:24:24,122
Somos más parecidos de lo que crees.

239
00:24:24,222 --> 00:24:29,179
¿Por qué piensas eso?
¿Tu madre también era bruja?

240
00:24:29,279 --> 00:24:31,603
mi padre

241
00:24:32,543 --> 00:24:34,840
Berzan-by,

242
00:24:34,940 --> 00:24:39,605
Del grupo Cinturones Verdes,
Defensor del castillo de Harputi.

243
00:24:39,705 --> 00:24:43,080
como era su padre
y su padre antes que él.

244
00:24:43,180 --> 00:24:46,510
Durante siglos han protegido
sus tierras de los enemigos.

245
00:24:46,610 --> 00:24:50,725
Entiendo.
Te sientes responsable.

246
00:24:50,825 --> 00:24:53,468
Y esa responsabilidad me pesa.

247
00:24:53,568 --> 00:24:59,207
Como por el destino
Elegí mi camino por mí.

248
00:24:59,307 --> 00:25:06,385
Pero siempre puedes volver a casa
y reescribe tu destino.

249
00:25:06,973 --> 00:25:09,303
Tal vez.

250
00:25:13,317 --> 00:25:16,057
Pero quién sabe

251
00:25:16,576 --> 00:25:20,382
tal vez lo cambie ahora.

252
00:25:20,482 --> 00:25:22,980
Aquí. Contigo.

253
00:25:26,325 --> 00:25:33,188
¿O simplemente estamos demasiado estancados?
en cosas como el destino y la predestinación.

254
00:25:33,288 --> 00:25:39,288
Tal vez, lo que tenemos,
es sólo aquí y ahora.

255
00:25:41,035 --> 00:25:43,793
Dime,

256
00:25:45,716 --> 00:25:53,294
si tus tradiciones te permiten
tocar a la mujer que estás protegiendo?

257
00:25:55,908 --> 00:25:58,515
Probablemente no.

258
00:25:59,038 --> 00:26:03,388
¿Incluso si nadie se entera?

259
00:26:03,647 --> 00:26:08,185
Esto está prohibido.
- ¿Incluso en un lugar olvidado de Dios?

260
00:26:08,285 --> 00:26:12,727
¿Incluso en una cabaña en la cima de una colina?

261
00:26:15,944 --> 00:26:19,138
No importa dónde.

262
00:26:19,458 --> 00:26:26,032
Incluso si dos están solos
¿Los corazones se han encontrado?

263
00:26:26,132 --> 00:26:29,012
No.
Ni siquiera entonces.

264
00:26:29,112 --> 00:26:33,927
Incluso si no lo hacen
¿Queda alguien más en el mundo?

265
00:26:34,027 --> 00:26:39,043
Sin patria,
sin amigos ni familiares.

266
00:26:39,929 --> 00:26:47,385
¿Qué pasa si nosotros
¿Podemos encontrar consuelo el uno en el otro?

267
00:26:51,396 --> 00:26:59,325
¿Y si es pecado? Para
Todo lo que tenemos contigo somos nosotros.

268
00:29:46,913 --> 00:29:50,953
Perdóname, Hassan.

269
00:30:01,805 --> 00:30:05,390
¿Estás listo?
- Sí.

270
00:30:32,324 --> 00:30:36,678
Estamos listos.
En las afueras de la ciudad, como ordenaste.

271
00:30:36,778 --> 00:30:40,656
Muy bien. corremos
una columna de caballeros a la batalla,

272
00:30:40,756 --> 00:30:44,899
sin que nuestro querido príncipe lo sepa
¿Es eso un problema?

273
00:30:44,999 --> 00:30:49,929
Por supuesto que esto es un problema.
- Pero esto, mi viejo amigo,

274
00:30:50,029 --> 00:30:57,971
es el precio a pagar por esto
para construir una casa de fuego.

275
00:31:21,015 --> 00:31:23,015
Gloria.

276
00:31:50,622 --> 00:31:53,236
¿Dónde está Gloria?
- ¿Qué hiciste con ella?

277
00:31:53,336 --> 00:31:57,058
Nunca le haría daño a Gloria.
Lo conozco desde que nació.

278
00:31:57,158 --> 00:32:01,119
¿Dónde está?
- Se lo llevaron.

279
00:32:01,219 --> 00:32:04,408
La decisión ya estaba tomada,
cuando vino a enterrar a Topo.

280
00:32:04,508 --> 00:32:08,528
Rudolf y sus hombres se lo llevaron.

281
00:32:08,628 --> 00:32:11,028
Gloria ta...

282
00:32:11,030 --> 00:32:13,030
Ta...

283
00:32:13,432 --> 00:32:15,574
Gloria dijo que ella
entregarse.

284
00:32:15,674 --> 00:32:22,156
Se está entregando al soberano.
No debería haber dejado que eso sucediera.

285
00:32:27,508 --> 00:32:32,665
Me voy. voy a gloriale
y sacarla de este pueblo.

286
00:32:32,765 --> 00:32:37,200
¿Quién crees que eres?
¿Y por qué sigues aquí?

287
00:32:37,300 --> 00:32:42,332
Glorial no te necesita. el puede
mejor que cualquiera de nosotros.

288
00:32:42,432 --> 00:32:46,723
No intentes encontrarlo.
¿Quieres detenerme?

289
00:32:46,823 --> 00:32:51,745
Yo no. Gloria.
No me importas, turco.

290
00:32:51,845 --> 00:32:54,409
Si estás aquí en esto
en esta montaña abandonada de Dios,

291
00:32:54,509 --> 00:32:57,224
solo veria como
Los cuervos se comen tu hígado.

292
00:32:57,324 --> 00:33:00,880
Pero cuando os ven juntos,
será quemado en la hoguera.

293
00:33:00,980 --> 00:33:07,792
Descubriré cómo salvarlo.
Pero tienes que desaparecer.

294
00:33:07,987 --> 00:33:13,497
Sal de este pueblo.
No importa si lo quieres o no,

295
00:33:13,597 --> 00:33:18,079
pero Gloria lo quiere,
para que te vayas a casa.

296
00:33:18,179 --> 00:33:22,651
Vuelve a casa con tu familia.

297
00:33:23,429 --> 00:33:27,995
Nunca me volverás a ver,
pero con una condición. - ¿Qué condición?

298
00:33:28,095 --> 00:33:33,427
Eres herrero, ¿verdad?
Trae todas las armas que tengas.

299
00:33:33,527 --> 00:33:36,160
Quieres desnudarme
¿Robarme, bastardo arrogante?

300
00:33:36,260 --> 00:33:40,183
Trae todo lo que tengas, herrero.

301
00:33:40,283 --> 00:33:43,512
¿Qué estás planeando, turco?

302
00:33:43,591 --> 00:33:47,680
¿El bastardo estaba diciendo la verdad?
- No hay necesidad de hablar así.

303
00:33:47,780 --> 00:33:50,764
Esta situación entre tú y él...
- No eran flechas ni lanzas.

304
00:33:50,864 --> 00:33:53,776
Lo mataron con una bayoneta.
Balabán lo hizo.

305
00:33:53,876 --> 00:33:57,630
Fueron enviados aquí para enterrar los cuerpos.
Eso está claro.

306
00:33:57,730 --> 00:34:04,219
Pero ¿qué tienen que ver estos hombres con la Met?
¿Por qué los perseguía Balaban?

307
00:34:06,399 --> 00:34:08,199
¿Adónde vas?

308
00:34:08,299 --> 00:34:16,119
Haz hablar a este hombre.
Mientras tanto, vamos a buscar a nuestro hermano.

309
00:34:33,085 --> 00:34:35,662
¡Ya vienen!

310
00:34:36,113 --> 00:34:38,639
¡Ya vienen!

311
00:34:38,964 --> 00:34:42,011
¡Ya vienen!
- ¡Toca el timbre!

312
00:34:42,111 --> 00:34:44,111
¡Tocar el timbre!

313
00:34:45,209 --> 00:34:50,127
La mitad del pueblo se ha levantado contra nosotros.
Pero ¿y si tienen razón?

314
00:34:50,227 --> 00:34:55,068
¿Qué pasa si cometemos un pecado grave?
- No me interesa el pecado, padre.

315
00:34:55,168 --> 00:35:01,733
Esta mujer una vez salvó a mi hija.
Pero si es necesario, la arrojaré a las llamas.

316
00:35:01,833 --> 00:35:05,577
A diferencia de ti, no tengo miedo
Yo peco. - ¿Y entonces qué?

317
00:35:05,677 --> 00:35:09,898
Temo por nuestro pueblo.
No me pasará nada.

318
00:35:09,998 --> 00:35:15,332
Pero si no quemamos a esta bruja,
Entonces nuestro pueblo arderá.

319
00:35:15,432 --> 00:35:18,329
Eso es lo que tengo miedo.

320
00:35:18,429 --> 00:35:21,687
Nunca olvidaré lo que tu
lo que has hecho por nuestro pueblo, Gloria.

321
00:35:21,787 --> 00:35:26,121
Lo olvidarás.
- El tribunal se celebrará en la ciudad.

322
00:35:26,221 --> 00:35:29,279
Estaremos allí.
Testificaremos a su favor.

323
00:35:29,379 --> 00:35:32,998
Ya verás, en una semana.
nos reiremos de ello.

324
00:35:33,098 --> 00:35:36,120
Juez, usted es bueno en matemáticas.

325
00:35:36,220 --> 00:35:40,396
¿Cuántas mujeres hay en el tribunal de la Inquisición?
absuelto?

326
00:35:40,496 --> 00:35:43,991
Es difícil saberlo de memoria.
- Creo que tu memoria está perfectamente bien.

327
00:35:44,091 --> 00:35:48,508
Ese número es cero, ninguno.

328
00:35:49,127 --> 00:35:54,707
Padre, ¿alguna vez te has preguntado por qué
¿Solo las mujeres son acusadas de brujería?

329
00:35:54,807 --> 00:35:58,864
¿Qué quieres decir, hija mía?
- Porque tu Dios es hombre.

330
00:35:58,964 --> 00:36:03,458
Y los hombres, incluso los dioses,
temen a las mujeres más que a la muerte.

331
00:36:03,558 --> 00:36:07,000
No le tenemos miedo a las mujeres...

332
00:36:07,100 --> 00:36:09,806
Ayuda. Vamos.

333
00:36:53,671 --> 00:36:57,158
Te tomó mucho tiempo, mi fiel lobo.

334
00:36:57,258 --> 00:37:00,338
Y ahora finalmente estamos en casa.

335
00:37:00,438 --> 00:37:04,210
¡Mi señor, bienvenido a nuestro pueblo!

336
00:37:04,310 --> 00:37:09,407
Este pueblo no es tuyo, es mío.
- Por supuesto, señor, eso es lo que quise decir.

337
00:37:09,507 --> 00:37:11,687
Tu visita.

338
00:37:11,787 --> 00:37:15,891
No hace mucho sucedió
Aquí ocurrió un evento desagradable.

339
00:37:15,991 --> 00:37:19,084
Un bárbaro turco atacó a mi pueblo.

340
00:37:19,184 --> 00:37:22,556
Sí. Eso fue todo, señor.

341
00:37:22,656 --> 00:37:28,480
Este bárbaro turco
ató al niño y lo mató.

342
00:37:28,580 --> 00:37:31,552
Sí, lo fue.

343
00:37:31,652 --> 00:37:39,484
Pero un turco solitario no
Nunca podría derrotar a mis hombres.

344
00:37:40,744 --> 00:37:48,704
Casi lo atrapan, pero el pueblo
La bruja del pueblo embrujó a nuestros guerreros.

345
00:37:49,270 --> 00:37:54,116
Si tú lo dices.
- Sí, lo digo yo.

346
00:37:54,931 --> 00:37:57,031
¿Qué dices?

347
00:37:57,145 --> 00:38:00,503
Todo lo que dices es verdad, mi Señor.

348
00:38:00,603 --> 00:38:03,003
Eres tan aburrido.

349
00:38:03,291 --> 00:38:09,229
Dime si es
¿El cura del pueblo que está a tu lado?

350
00:38:09,329 --> 00:38:13,594
Sí, señor, soy el padre Angelo Pinci.

351
00:38:13,694 --> 00:38:16,244
Isa Ángel Pinci.

352
00:38:17,287 --> 00:38:19,287
Entonces,

353
00:38:20,005 --> 00:38:22,555
¿quién soy yo?

354
00:38:22,670 --> 00:38:26,123
Eres Marco Benedetti di Vicenza.

355
00:38:26,223 --> 00:38:28,223
Bien.

356
00:38:28,715 --> 00:38:31,983
¿Pero quién soy yo?

357
00:38:34,914 --> 00:38:38,005
Estás aquí...
En este pueblo...

358
00:38:38,105 --> 00:38:41,796
Soy el salvador de este pueblo.

359
00:38:41,896 --> 00:38:45,395
Dime dónde está el turco
para poder salvarte.

360
00:38:45,495 --> 00:38:50,106
Lo ahuyentamos, señor.
Lo echamos del pueblo.

361
00:38:50,206 --> 00:38:52,872
¡Excelente! ¿Pero la bruja?
¿Dónde está la bruja?

362
00:38:52,972 --> 00:39:00,138
Aquí lo tienes. Nosotros te lo damos
en manos de tu justicia.

363
00:39:00,445 --> 00:39:04,495
¡Guerreros, tomad a esta mujer!

364
00:39:18,455 --> 00:39:22,485
¡Protege al comandante!
¡Guerreros, adelante!

365
00:39:23,708 --> 00:39:27,639
¡No tocarás a esa mujer!
- ¡Déjala ir!

366
00:39:30,407 --> 00:39:33,407
¡Volver!
¡Todos de vuelta!

367
00:39:34,339 --> 00:39:37,428
Gloria.
- ¡Ayuda!

368
00:39:47,474 --> 00:39:51,127
As-salamu alaykum. Compañero.

369
00:39:51,253 --> 00:39:56,933
Aleikum a salam, hermano mío.
- Ven y muéstrate.

370
00:39:57,033 --> 00:40:02,068
Pero ahora estás en mi tierra.
tienes que hablar conmigo

371
00:40:02,168 --> 00:40:05,185
en mi idioma.

372
00:40:08,759 --> 00:40:13,128
Comandante, ¿qué estás haciendo?
- Estoy salvando la vida de tus hombres.

373
00:40:13,228 --> 00:40:20,756
No te preocupes, mi hermano Hasan.
Nunca atacará a los desarmados.

374
00:40:23,391 --> 00:40:26,899
Ese día allí en Crimea,

375
00:40:27,480 --> 00:40:31,405
matamos juntos

376
00:40:31,406 --> 00:40:34,116
¿50 soldados?

377
00:40:34,216 --> 00:40:36,669
Más.

378
00:40:36,759 --> 00:40:38,759
Tal vez.

379
00:40:38,767 --> 00:40:44,057
Lanzas, flechas, apretadas.
cuerdas para dejar caer caballos.

380
00:40:44,157 --> 00:40:50,704
Estoy seguro de que también hay fogatas en el bosque.

381
00:40:50,804 --> 00:40:53,287
Mucho.

382
00:40:56,428 --> 00:40:59,374
¿Por qué, amigo?

383
00:41:00,096 --> 00:41:04,566
Te amaba más que a mí mismo.

384
00:41:04,919 --> 00:41:07,412
Idioma.

385
00:41:07,901 --> 00:41:11,871
Para ellos soy un traidor.
Fui exiliado.

386
00:41:11,971 --> 00:41:16,159
Me arrancaste de todo
y de todos los que amo.

387
00:41:16,259 --> 00:41:18,374
¿Por qué, Mete?

388
00:41:18,474 --> 00:41:20,574
Es sencillo.

389
00:41:20,680 --> 00:41:24,643
Todo lo que te falta actualmente,

390
00:41:24,743 --> 00:41:28,702
He estado sin durante años.

391
00:41:28,802 --> 00:41:35,998
Y quería que entendieras,
lo que se siente ser yo.

392
00:41:36,098 --> 00:41:39,892
Lo estás pagando, Mete.
- Basta, Hasan.

393
00:41:39,941 --> 00:41:43,281
Puedo sentirte como mis cinco dedos.

394
00:41:43,381 --> 00:41:45,631
Pero dime,

395
00:41:45,696 --> 00:41:48,404
Tengo curiosidad.

396
00:41:48,504 --> 00:41:51,293
¿Es por él?

397
00:41:51,393 --> 00:41:54,128
esa chica?

398
00:41:55,204 --> 00:42:00,196
Tienes razón Gloria. Cuando Balabán
Balaban ama, ama hasta la muerte.

399
00:42:00,296 --> 00:42:03,372
Habla conmigo, no con él.

400
00:42:03,472 --> 00:42:05,874
¿Él también te lo prometió?

401
00:42:05,974 --> 00:42:11,992
¿Dijo eso contigo?
¿Nunca te pasaría nada?

402
00:42:12,092 --> 00:42:16,771
Él sabe cómo crear ese sentimiento,
como si nada te estuviera pasando,

403
00:42:16,871 --> 00:42:20,698
cuando él está a tu lado.
- Háblame, Mete.

404
00:42:20,798 --> 00:42:27,997
Seguramente te dijo que él es tu
y él nunca te dejará ir.

405
00:42:28,097 --> 00:42:30,336
No le creas.

406
00:42:30,436 --> 00:42:32,471
¿Sabes lo que dicen, Hasan?

407
00:42:32,571 --> 00:42:38,998
Al mayor dolor
Sólo puede ser causado por seres queridos.

408
00:42:39,098 --> 00:42:42,111
Y eso es lo que hiciste.

409
00:42:42,411 --> 00:42:46,125
¿Puedo abrazarlo?
Por última vez. Y...

410
00:42:46,225 --> 00:42:50,777
No te preocupes, será tuyo después de esto.

411
00:42:54,732 --> 00:42:56,732
¡Asignar!

412
00:42:57,449 --> 00:43:01,138
¡Asignar!
¡Detén estos juegos, ayuda!

413
00:43:01,238 --> 00:43:04,120
Tenemos espadas en nuestras manos.
Detengamos esto.

414
00:43:04,220 --> 00:43:08,893
Ah, Hasan...
A lo largo de los años

415
00:43:09,468 --> 00:43:15,909
Finalmente logré
Encuentra tu punto débil.

416
00:43:19,773 --> 00:43:22,260
¿Paramos?

417
00:43:22,439 --> 00:43:27,389
No, hermano, el juego apenas comienza.

418
00:43:35,627 --> 00:43:38,527
Traducción por.